Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4057

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Suhail, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis oro por oro ni plata por plata, salvo peso por peso, igual por igual y equivalente por equivalente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata solo pueden intercambiarse entre sí por cantidades iguales en peso.

Explicación de palabras difíciles
al-wariq

Término árabe para la plata; en este contexto, moneda de plata.

peso por peso

Ambas cantidades deben tener el mismo peso cuando se intercambia oro por oro o plata por plata.

igual por igual

La cantidad intercambiada debe ser igual en ambos lados; no se permite ningún excedente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el oro solo puede intercambiarse por oro y la plata por plata si las cantidades son iguales y la entrega es inmediata. Una diferencia de peso constituye riba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla básica; también debaten cómo se aplica a otras monedas y a las transacciones en las que el oro o la plata no se usan como dinero.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por oro añadiendo una cantidad extra a uno de los lados.
  2. Al intercambiar oro o plata, comprueba que las cantidades sean iguales y que la entrega sea inmediata.
  3. Deja claro en la transacción qué entrega cada parte, para evitar ventajas ocultas o desacuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.