Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4058

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu at-Táhir, Harún ibn Saíd al-Aili y Áhmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Majrama, de su padre, quien dijo: Escuché a Sulaimán ibn Yasar decir que escuchó a Málik ibn Abi Ámir narrar de Uzmán ibn Affán que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis un dinar por dos dinares, ni un dirham por dos dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las monedas del mismo tipo no deben intercambiarse en cantidades desiguales.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como dinero.

dirham

Moneda de plata que se utilizaba como dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el oro por oro y la plata por plata solo pueden intercambiarse en cantidades iguales; otras narraciones también indican que el intercambio debe realizarse de inmediato. Las escuelas jurídicas aplican las normas sobre la riba al dinero y a otros bienes que sirven como medio de intercambio o patrón de valor, aunque difieren en el fundamento jurídico preciso y en su aplicación. Por tanto, el hadiz prohíbe obtener una ganancia únicamente por exigir más en un intercambio de dinero del mismo tipo.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro o plata por el mismo tipo solo en cantidades iguales y cumple las condiciones exigidas para la entrega inmediata.
  2. En las transacciones financieras, comprueba si un pago adicional se debe a un intercambio desigual de dinero del mismo tipo.
  3. Deja claros los precios y las cantidades para que ambas partes actúen con equidad y sin ventajas ocultas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.