Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4059

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aus ibn Al-Hadazan, quien dijo: Llegué diciendo:

«¿Quién cambia dirhams?». Entonces Talha ibn Ubaidullah, que estaba junto a Umar ibn Al-Jattab, dijo: «Muéstranos tu oro y luego vuelve a nosotros cuando venga nuestro sirviente para darte tu plata». Umar ibn Al-Jattab exclamó: «¡No, por Allah! O le das su plata ahora mismo o le devuelves su oro, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'La plata por el oro es usura, excepto si se entrega de mano en mano; el trigo por el trigo es usura, excepto si se entrega de mano en mano; la cebada por la cebada es usura, excepto si se entrega de mano en mano; y los dátiles por los dátiles son usura, excepto si se entregan de mano en mano'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben entregarse de inmediato al cambiarlos.

Contexto y motivo

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan buscaba a alguien que cambiara su oro por dirhams. Talha propuso entregar la plata más tarde, pero Umar exigió la entrega inmediata o la devolución del oro.

Explicación de palabras difíciles
Dirhams

Monedas de plata que se usaban entonces como medio de pago.

Riba

Interés prohibido o una forma de beneficio prohibida en ciertos intercambios.

Haa’an bi-haa’

Entrega inmediata por ambas partes, sin demora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que se puede cambiar oro por plata según una proporción acordada, pero ambas partes deben recibir la contraprestación durante la misma sesión. Retrasar cualquiera de los dos pagos hace que la transacción sea prohibida. En el caso de bienes iguales, como trigo por trigo, cebada por cebada o dátiles por dátiles, también se aplican las normas de igualdad en las cantidades y de entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la aplicación precisa de estas normas a las distintas monedas y a la toma de posesión, pero reconocen la prohibición de liquidar con demora los bienes sujetos a las reglas de riba.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cambiar dinero, acuerda con claridad de antemano las cantidades y entrega ambas partes de inmediato.
  2. No demores el pago de una de las partes cuando la transacción exige entrega inmediata.
  3. Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico antes de formalizarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.