Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4060

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb e Ishaq, de Ibn Uyunah, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración confirma una misma cadena de transmisión a través de varios eruditos.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmiten un hadiz de una persona a otra.

musaqah

Un acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte pactada de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices mencionan variantes de este tipo al documentar distintas vías de transmisión de una misma narración. Esta formulación no establece por sí sola una norma independiente sobre la musaqah; la valoración del contenido se basa en la narración completa y en sus otras cadenas de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también los nombres de la isnad.
  2. Compara cuidadosamente las vías de transmisión antes de extraer una conclusión jurídica.
  3. Distingue entre un texto que menciona una cadena y uno que enuncia por sí mismo una norma jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.