Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 407

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ

Traducción

Me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán decir: Me informó Yábir ibn Abd Allah que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Luego la revelación se interrumpió durante un tiempo y, mientras yo caminaba...». Luego mencionó un relato similar al de Yunus, salvo que dijo: «Quedé paralizado por el terror hasta caer al suelo». Dijo también: Abu Salama afirmó: «Ar-ruyz significa los ídolos». Luego añadió: Después de esto, la revelación se intensificó y se sucedió con rapidez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una breve interrupción, la revelación se reanudó pronto y de forma consecutiva.

Explicación de palabras difíciles
wahy

Revelación que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.

ar-rujz

Abu Salama explica que aquí esta palabra se refiere a los ídolos.

Qué extraen los eruditos

La narración describe una interrupción de la revelación y su posterior reanudación en rápida sucesión. Las distintas versiones transmitidas por Jabir aportan detalles adicionales sobre el temor que sintió el Mensajero de Allah ﷺ en ese momento. Abu Salama explica que la palabra ar-rujz se refiere a los ídolos; los eruditos relacionan esto con el mandato de evitar la idolatría.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a la guía de Allah, incluso cuando te embarguen la incertidumbre o el temor.
  2. Dedica tiempo a escuchar atentamente el Corán y su explicación.
  3. Evita la idolatría y dirige la adoración exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.