Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4061

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, quien dijo: Estaba en Sham, en un círculo donde se encontraba Muslim ibn Yasar. Llegó Abu al-Ash'az y la gente decía:

«¡Abu al-Ash'az! ¡Abu al-Ash'az!». Se sentó y le dije: «Relata a nuestro hermano el hadiz de Ubadah ibn as-Samit». Respondió: «Sí. Salimos en una expedición bajo el mando de Mu'awiya y obtuvimos muchos botines. Entre lo que conseguimos había vasijas de plata. Mu'awiya ordenó a un hombre venderlas para pagar a la gente, y esta se apresuró a adquirirlas. La noticia llegó a Ubadah ibn as-Samit, quien se levantó y dijo: “Escuché al Mensajero de Allah ﷺ prohibir la venta de oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada, dátiles por dátiles y sal por sal, salvo que sea igual por igual y mano a mano. Quien añada o pida un aumento, habrá practicado la usura”. La gente devolvió entonces lo que había tomado. Esto llegó a oídos de Mu'awiya, quien se levantó como orador y dijo: “¿Qué pasa con algunos hombres que relatan del Mensajero de Allah ﷺ hadices que nosotros no escuchamos, a pesar de haberlo visto y acompañado?”. Entonces se levantó Ubadah ibn as-Samit, repitió la historia y dijo: “Seguiremos relatando lo que escuchamos del Mensajero de Allah ﷺ, aunque a Mu'awiya le disguste —o dijo: aunque le pese—. No me importa dejar de estar en su ejército ni siquiera en una noche oscura”». Hammad dijo: «Esto o algo similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Intercambia los mismos bienes sujetos a ribā de inmediato y en cantidades iguales.

Contexto y motivo

Durante una expedición dirigida por Mu'awiyah, se vendieron objetos de plata del botín de guerra para pagar los estipendios. Ubadah ibn as-Samit objetó basándose en las palabras del Profeta ﷺ, tras lo cual los compradores devolvieron los objetos.

Explicación de palabras difíciles
ribā

Interés o usura prohibidos; aquí se refiere a una ventaja ilícita al intercambiar determinados bienes.

en cantidades iguales

Al intercambiar los mismos bienes mencionados, las cantidades deben ser iguales.

mano a mano

Ambas partes entregan los bienes de inmediato, sin aplazamiento.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que el oro solo puede intercambiarse por oro, y la plata por plata, en cantidades iguales y de inmediato. El texto aplica la misma regla al trigo, la cebada, los dátiles y la sal. Para intercambiar bienes diferentes de estas categorías se aplican otras normas, que los juristas estudian en relación con el ribā y las transacciones de cambio. Las escuelas jurídicas difieren en el fundamento jurídico que emplean para ampliar estas categorías, pero subrayan que deben evitarse el interés y los aplazamientos prohibidos en este tipo de transacciones. También se desprende que un compañero podía corregir públicamente, con conocimiento de las palabras del Profeta ﷺ, una decisión administrativa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro, plata u otros bienes mencionados, comprueba tanto las cantidades como el momento de la entrega.
  2. Si no está claro si una operación financiera incluye interés o aplazamiento, consulta a una persona experta.
  3. Habla con respeto y aporta pruebas cuando una decisión contradiga una directriz religiosa clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.