Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4063

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Jalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'az, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El oro por el oro, la plata por la plata, el trigo por el trigo, la cebada por la cebada, los dátiles por los dátiles y la sal por la sal; igual por igual, equivalente por equivalente y de mano a mano. Si estas categorías difieren, entonces vended como queráis, siempre que sea de mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes de la misma clase mencionada, se exige igualdad y entrega inmediata.

Explicación de palabras difíciles
Igual por igual

Al intercambiar bienes de la misma clase, ambas cantidades deben ser iguales.

De mano a mano

Ambas partes deben entregar los bienes intercambiados de inmediato durante la transacción.

Estas clases son diferentes

Se trata del intercambio entre bienes mencionados de clases distintas, como oro por plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el intercambio de oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada, dátiles por dátiles o sal por sal debe hacerse en cantidades iguales y liquidarse de inmediato. Si se intercambian clases distintas dentro de estas categorías, se permite que las cantidades difieran, pero sigue siendo obligatorio efectuar la entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el alcance exacto de los bienes incluidos y las normas aplicables a otras mercancías y monedas; en las transacciones concretas también son importantes las condiciones relativas a la posesión y la liquidación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar bienes de la misma clase mencionada, comprueba que ambas cantidades sean iguales y se entreguen de inmediato.
  2. Al comerciar con bienes de clases distintas, deja claro qué entrega cada parte y cuándo se realiza la entrega.
  3. Para transacciones financieras complejas, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.