Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4064

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Isma'il ibn Muslim al-Abdi, nos relató Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro, la plata por la plata, el trigo por el trigo, la cebada por la cebada, los dátiles por los dátiles y la sal por la sal; igual por igual, de mano en mano. Quien añada o pida un aumento, habrá practicado la usura; tanto el que recibe como el que da son iguales en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ruil deze zes goederen gelijk en onmiddellijk om; elke overeengekomen meerwaarde is riba.

Explicación de palabras difíciles
Gelijk aan gelijk

Bij ruil van hetzelfde genoemde goed moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Hand tegen hand

Beide partijen moeten de uitwisseling onmiddellijk in ontvangst nemen; uitstel is niet toegestaan.

Riba

Verboden rente of een verboden meerwaarde in een financiële uitwisseling.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el oro por oro, la plata por plata y los alimentos mencionados entre sí deben intercambiarse en cantidades iguales y de forma inmediata. Al intercambiar productos distintos de estas categorías, las cantidades pueden diferir, pero la entrega debe ser inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes discrepan sobre qué otros bienes están sujetos a las mismas reglas, pero reconocen la prohibición de la riba y la importancia de la liquidación inmediata en estas transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro, plata o cualquiera de los bienes mencionados por otro de la misma clase solo en cantidades iguales y con entrega inmediata.
  2. Deja claramente establecido de antemano qué entrega cada parte y cuándo se entregarán los bienes.
  3. Antes de aceptar una operación de intercambio compleja, consulta a un experto en las normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.