Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4065

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr an-Naqid, nos narró Yazid ibn Harun, nos informó Sulaiman ar-Rabi'i, nos narró Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro, igual por igual». Y mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro debe intercambiarse por una cantidad igual cuando se cambia por oro.

Explicación de palabras difíciles
Oro por oro

Un intercambio en el que se entrega oro por ambas partes.

Igual por igual

Las cantidades deben tener el mismo peso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se puede intercambiar una cantidad de oro por una cantidad mayor de oro, porque eso podría constituir riba. Las reglas de intercambio varían según los bienes y las circunstancias; en el caso del oro por oro se exige igualdad de cantidad, y las narraciones pertinentes también tratan la entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estas reglas dentro de las disposiciones sobre riba y el intercambio de dinero y bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro, comprueba que ambas cantidades sean iguales.
  2. Deja claro en las transacciones qué bienes y cantidades se intercambian.
  3. Si tienes dudas sobre una operación financiera, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.