Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4066

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', y Wasil ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de su padre, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dátiles por los dátiles, el trigo por el trigo, la cebada por la cebada y la sal por la sal; igual por igual, de mano en mano. Quien añada o solicite un aumento, habrá practicado la usura (Riba), salvo que difieran sus variedades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes ribawíes del mismo tipo, deben ser iguales en cantidad y entregarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en ciertos intercambios.

Igual por igual

Al intercambiar bienes del mismo tipo mencionado, las cantidades de ambas partes deben ser iguales.

Al contado

Ambos bienes deben entregarse de inmediato durante la transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que, al intercambiar bienes del mismo tipo mencionado, las cantidades deben ser iguales y la entrega inmediata. Si se intercambian bienes de tipos diferentes, se permite que las cantidades difieran, pero la entrega debe ser inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también analizan qué otros bienes están sujetos a estas mismas reglas; sus criterios varían, pero reconocen la prohibición de la riba en este tipo de transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar bienes ribawíes del mismo tipo, comprueba que las cantidades sean iguales y que la entrega sea inmediata.
  2. En las transacciones financieras, consulta a una persona experta si no está claro si un bien está sujeto a las reglas de la riba.
  3. Deja claros los acuerdos sobre cantidades y entrega para evitar disputas y un incremento prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.