Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4067

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu Saíd al-Ashayy: Nos narró al-Muharibi, de Fudail ibn Ghazwan, con esta misma cadena de transmisión. Pero no mencionó «mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela omite las palabras «mano a mano».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

mano a mano

Una expresión que indica intercambio o pago inmediato durante la transacción.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas de transmisión y prestan atención tanto a las coincidencias como a las diferencias en la redacción. La ausencia de las palabras «mano a mano» en esta versión no demuestra por sí sola que la norma deje de aplicarse; los juristas evalúan las distintas versiones junto con las demás pruebas relativas a la riba y las transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar normas financieras, lee conjuntamente las distintas versiones auténticas antes de llegar a una conclusión.
  2. En una transacción, deja claro de antemano qué se intercambia y cuándo se efectuará el pago.
  3. Si tienes dudas sobre la riba o una modalidad contractual, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.