Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4071

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Maimún, nos relató Sufián ibn Uyaina, de Amr, de su padre, Al-Minhal, quien dijo: Un socio mío vendió plata a crédito hasta la temporada del Hayy. Vino a mí y me lo informó, y yo le dije:

«Este asunto no es lícito». Él respondió: «Lo he vendido en el mercado y nadie me lo reprochó». Fui entonces a ver a Al-Bara' ibn Azib y le pregunté; él dijo: «El Profeta ﷺ llegó a Medina mientras nosotros realizábamos este tipo de ventas, y dijo: “Lo que sea mano a mano no tiene problema, pero lo que sea a crédito es usura (riba)”. Ve a Zaid ibn Arqam, pues él tiene más experiencia comercial que yo». Fui a verlo y le pregunté, y me dijo lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La plata solo puede intercambiarse mediante pago inmediato, no a crédito.

Contexto y motivo

Abu Minhal preguntó a Al-Bara’ ibn ‘Azib sobre la venta de plata a crédito después de que su socio comercial hubiera realizado una transacción así. Al-Bara’ también lo remitió a Zaid ibn Arqam, quien confirmó la misma afirmación.

Explicación de palabras difíciles
Plata

Metal precioso que en esta narración se comercializa como dinero o medio de intercambio.

Mano a mano

Ambas partes entregan la contraprestación de inmediato durante la transacción.

Riba

Interés prohibido o incremento ilícito en determinadas transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el intercambio de plata por dinero o por otro bien sujeto a las reglas de riba debe liquidarse de inmediato; aplazar el pago convierte la transacción en riba. El hadiz trata específicamente de la plata vendida a crédito. Las escuelas jurídicas clásicas analizan las reglas precisas para los distintos bienes sujetos a riba y las monedas, pero reconocen que el cambio de divisas debe efectuarse de inmediato. Una fecha de pago posterior, aunque esté vinculada a una estación o al Hayy, no cumple este requisito.

Enseñanzas para hoy
  1. Cambia las divisas de inmediato y no dejes ninguna parte del pago pendiente para más adelante.
  2. Pide asesoramiento especializado antes de celebrar un acuerdo financiero poco habitual.
  3. Deja claros los plazos y las condiciones de pago para que una transacción no se convierta inadvertidamente en una venta a crédito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.