Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4072

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Traducción

Nos relató Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Habib, que escuchó a Abu al-Minhal decir: Le pregunté a al-Bara' ibn Azib sobre el cambio de monedas (Sarf), y me respondió:

«Pregúntale a Zaid ibn Arqam, pues él sabe más que yo». Así que le pregunté a Zaid, y él me dijo: «Pregúntale a al-Bara', pues él sabe más que yo». Luego ambos dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de plata por oro a crédito.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido intercambiar plata por oro con pago aplazado.

Explicación de palabras difíciles
as-sarf

El intercambio de dinero, como cambiar oro por plata.

a crédito

El pago se aplaza en lugar de efectuarse en el momento de la transacción.

dinar y dirham

Monedas de oro y plata que antiguamente se utilizaban como dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al intercambiar oro por plata, ambas contraprestaciones deben entregarse de inmediato; no se permite aplazarlas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan este asunto dentro de las normas sobre la usura y el cambio de divisas. Cuando se intercambian distintos tipos de dinero, la proporción puede variar, pero el intercambio debe completarse en el acto.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa de inmediato una transacción de oro por plata y no aplaces ninguna parte del pago.
  2. En un cambio de dinero, comprueba que ambas partes reciban de inmediato lo que les corresponde.
  3. Para acuerdos financieros complejos, consulta a un especialista en las normas islámicas sobre transacciones comerciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.