Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4073

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató 'Abbad ibn al-'Awwam, nos informó Yahya ibn Abi Ishaq, nos relató 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió cambiar plata por plata y oro por oro, a menos que sea igual por igual, y nos ordenó comprar plata con oro como quisiéramos y comprar oro con plata como quisiéramos. Dijo: Entonces un hombre le preguntó, y él respondió: «De mano en mano». Y añadió: «Así lo escuché».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de inmediato cuando son de la misma clase; entre sí, el intercambio también debe ser inmediato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Interés prohibido o desigualdad ilícita en determinadas transacciones de intercambio financiero.

igual por igual

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben ser iguales.

mano a mano

Ambas partes entregan la contraprestación inmediatamente durante la transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que no está permitido intercambiar oro por una cantidad mayor o menor de oro; lo mismo se aplica a la plata por plata. Al intercambiar oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero ambas partes deben completar el intercambio en el acto. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen estas normas para los bienes sujetos a riba; la aplicación concreta al dinero y a otros bienes se desarrolla a partir de otras narraciones y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad diferente de oro ni plata por una cantidad diferente de plata.
  2. Al intercambiar oro por plata, asegúrate de que ambas partes entreguen su parte de inmediato.
  3. En las transacciones con metales preciosos, acuerda claramente de antemano la cantidad y el pago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.