Sahih Muslim, hadiz 4074
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Yahya ibn Salih, nos narró Muawiya, de Yahya —que es Ibn Abi Kazir—, de Yahya ibn Abi Ishaq, que Abd al-Rahman ibn Abi Bakra le informó que Abu Bakra dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió una forma de transacción agrícola que se explica en otra parte de la narración.
Acuerdo por el que alguien cuida árboles y recibe a cambio una parte acordada de la cosecha.
Esta formulación concisa remite a la prohibición mencionada en una narración anterior.
Los comentaristas interpretan las palabras «la misma prohibición» junto con la narración anterior, que describe un reparto incierto de la cosecha. De ello deducen que los acuerdos agrícolas deben establecer condiciones claras y un reparto conocido, para que las partes no queden expuestas al gharar: incertidumbre excesiva en un contrato. Las escuelas jurídicas examinan la validez concreta de los distintos contratos agrícolas a la luz de los textos y las condiciones pertinentes; esta breve formulación, por sí sola, no menciona un tipo de contrato específico.
- En un contrato agrícola, acuerda de antemano qué parte de la cosecha recibirá cada una de las partes.
- Antes de firmar, comprueba que los términos sean claros y no expongan a ninguna parte a una incertidumbre excesiva.
- Lee una narración breve en su contexto, especialmente cuando remite a un texto anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.