Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4075

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadala ibn Ubaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb; me informó Abu Hani' al-Jawlani que escuchó a Alí ibn Rabah al-Lajmi decir: Escuché a Fadala ibn Ubaid al-Ansari decir: Se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ, estando en Jaibar, un collar que contenía cuentas y oro, procedente de los botines de guerra, para ser vendido. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se extrajera únicamente el oro del collar y luego les dijo: «Oro por oro, peso por peso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si una joya contiene oro y otros materiales, el oro debe pesarse por separado.

Contexto y motivo

En Jaibar se puso a la venta un collar de cuentas y oro procedente del botín de guerra. El Profeta ﷺ ordenó que se separara el oro antes de pronunciar la norma sobre el intercambio de oro por oro.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte previamente acordada de su producción.

Botín de guerra

Bienes que pasan a manos de la comunidad musulmana durante una guerra.

Oro por oro, peso por peso

En un intercambio entre ambos, la cantidad de oro debe ser igual en los dos lados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el oro y otros bienes sujetos a las normas de la usura, cuando se intercambian por el mismo tipo de bien, deben ser iguales en cantidad y entregarse de inmediato. Como el collar también contenía cuentas, había que separar el oro y pesarlo aparte; así se evita ocultar una diferencia en el peso del oro tras el valor de las cuentas. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa a las monedas de oro, las joyas y las ventas a cambio de dinero, pero reconocen como principio las normas contra la usura.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una joya, indica por separado el peso del oro y el valor de los demás materiales.
  2. Al intercambiar oro por oro, comprueba que los pesos sean iguales y que la entrega sea inmediata.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a una persona experta para evitar la usura encubierta y el engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.