Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4081

Narrado por Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd al-Rahman, que este escuchó a Sa'id ibn al-Musayyib narrar que Abu Huraira y Abu Sa'id les contaron que el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre de los Banu Adi al-Ansari y lo designó como administrador de Jáibar. Este regresó con dátiles de excelente calidad (yanib), y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Todos los dátiles de Jáibar son así?». Respondió: «No, por Allah, oh Mensajero de Allah; nosotros compramos un sa' de estos dátiles selectos a cambio de dos sa' de la cosecha común». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hagáis eso; sino igual por igual, o vended esto y comprad con su precio de aquello; y lo mismo aplica para la balanza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Intercambia dátiles de la misma clase en cantidades iguales, o véndelos primero y compra después.

Contexto y motivo

El Mensajero de Allah ﷺ había puesto a un hombre de Banu Adi al-Ansari a cargo de Jaybar. Cuando este regresó con dátiles de gran calidad, contó que por ellos se pagaban dos medidas de la cosecha mezclada.

Explicación de palabras difíciles
sa‘

Una medida de capacidad conocida para cereales y otros alimentos.

Janib

Una variedad de dátiles de buena calidad.

riba

Interés prohibido o ventaja desigual en determinados intercambios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no está permitido intercambiar dátiles de la misma clase en cantidades desiguales, aunque la calidad sea diferente. Quien quiera comprar una variedad mejor con una cantidad mayor de dátiles de menor calidad, primero los vende por dinero y después compra la variedad deseada. Según el texto, la misma regla se aplica a los bienes que se venden por peso. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de esta norma dentro de las reglas sobre riba y los tipos de bienes a los que se aplican.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales, aunque su calidad difiera.
  2. Si quieres comprar dátiles de mejor calidad, vende primero los tuyos y paga con el dinero obtenido.
  3. Deja claramente acordadas de antemano la cantidad y la calidad de lo que se entregará.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.