Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4082

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Sa'id al-Judri y de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ nombró a un hombre para administrar Jáibar. Este regresó con dátiles de excelente calidad, y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:

«¿Todos los dátiles de Jáibar son así?». Él respondió: «No, por Allah, oh Mensajero de Allah; nosotros obtenemos un sa' de estos dátiles a cambio de dos sa', y dos sa' a cambio de tres». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hagáis eso. Vended los dátiles comunes por dirhams y luego comprad con esos dirhams los dátiles de mejor calidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se deben intercambiar dátiles de la misma clase en cantidades desiguales.

Explicación de palabras difíciles
saa‘

Medida tradicional de capacidad para cereales y otros productos.

dátiles mezclados

Dátiles de distintas calidades o de calidad inferior.

dirhams

Monedas de plata que se usaban como dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los bienes sujetos a las reglas de la usura, como los dátiles, deben intercambiarse en cantidades iguales cuando se trata de un intercambio directo; una diferencia de calidad no permite intercambiar cantidades desiguales. Por ello, el Profeta ﷺ enseñó a vender primero los dátiles de menor calidad a cambio de dinero y luego comprar con ese dinero los dátiles de mejor calidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las categorías y condiciones precisas de los bienes sujetos a estas reglas, pero reconocen la prohibición de intercambiar directamente cantidades desiguales de bienes de la misma clase.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente cantidades desiguales de dátiles de la misma clase, aunque su calidad sea diferente.
  2. Vende primero el lote de menor calidad por dinero y luego compra con ese dinero el lote de mejor calidad.
  3. Acuerda claramente de antemano la clase, la cantidad y la calidad para evitar injusticias y usura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.