Sahih Muslim, hadiz 4083
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Yahya ibn Salih al-Wuhazi, nos relató Muawiya; y también me relataron Muhammad ibn Sahl at-Tamimi y Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi —siendo la redacción de estos dos últimos—, todos ellos de Yahya ibn Hassan, nos relató Muawiya —ibn Salam—, me informó Yahya —ibn Abi Kazir—, quien dijo: Escuché a Uqba ibn Abd al-Gafir decir: Escuché a Abu Saíd decir: Bilal trajo unos dátiles Barni de excelente calidad, y el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿De dónde has sacado esto?». Bilal respondió: «Teníamos unos dátiles de mala calidad, así que cambié dos sa' de ellos por un sa' de estos buenos para alimentar al Profeta ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ exclamó: «¡Ay! ¡Esto es pura usura (Riba)! No hagas eso. Si deseas comprar dátiles de mejor calidad, vende los tuyos en una transacción aparte y luego compra con ese dinero». Ibn Sahl no mencionó en su hadiz la frase «entonces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No intercambies dátiles de distinta calidad en cantidades desiguales, uno por uno.
Bilāl trajo dátiles de mejor calidad y contó que había cambiado dos ṣāʿ de dátiles inferiores por un ṣāʿ de dátiles mejores, destinados como alimento para el Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ prohibió este intercambio desigual y enseñó que se hiciera una venta por separado y, después, una compra.
Interés o excedente prohibido en determinadas transacciones de intercambio.
Unidad tradicional de medida de capacidad para alimentos.
Una variedad conocida de dátiles considerada de buena calidad.
Los eruditos deducen de esto que los dátiles no pueden intercambiarse directamente por una cantidad mayor o menor de otros dátiles, aunque difiera su calidad. En el intercambio del mismo producto sujeto a ribā, se exigen cantidades iguales y la entrega inmediata. La alternativa descrita consiste en vender realmente los dátiles inferiores a cambio de dinero y, después, comprar los mejores en una operación aparte; las dos transacciones no deben ser un mero artificio para encubrir el intercambio prohibido. Las escuelas jurídicas debaten detalles sobre la aplicación a otros bienes y medidas, pero reconocen la prohibición del intercambio desigual del mismo producto sujeto a ribā.
- No intercambies en cantidades desiguales el mismo producto sujeto a ribā, aunque difiera su calidad.
- Vende primero los dátiles inferiores realmente a cambio de dinero y compra después los mejores en una transacción separada.
- Deja claras de antemano la cantidad, la calidad y la forma de pago en las operaciones comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.