Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4084

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu Qaza'a al-Bahili, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: Se le trajeron dátiles al Mensajero de Allah ﷺ y él preguntó:

«¿Qué son estos dátiles? No son como nuestros dátiles». Un hombre respondió: «¡Oh, Mensajero de Allah! Hemos cambiado dos sa's de nuestros dátiles por un sa' de estos». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esto es usura (riba). Devolvedlos, luego vended nuestros dátiles y compradnos con el dinero de estos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies dátiles de la misma clase en cantidades desiguales; usa dinero como paso intermedio.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma de incremento o beneficio prohibida por la ley islámica en determinadas transacciones.

sa‘

Una medida tradicional de capacidad para productos secos, como los dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se deben intercambiar dátiles de la misma clase en cantidades desiguales, aunque una calidad sea mejor que la otra. La forma recomendada es vender primero los propios dátiles por dinero y después comprar con ese dinero los dátiles de mejor calidad. Las escuelas jurídicas tratan esta norma dentro de las disposiciones sobre la riba en bienes que se comercian por peso o medida; hay diferencias en los detalles sobre qué bienes están incluidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies en cantidades desiguales bienes sujetos a la misma regla de medida; vende primero y luego compra por separado.
  2. Deja claras la cantidad, la calidad y el precio en las transacciones para evitar beneficios prohibidos y malentendidos.
  3. Si se trata de una financiación compleja, pide consejo a alguien con conocimientos de las normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.