Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4085

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id, quien dijo: En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ se nos proporcionaban dátiles mezclados (de diferentes calidades), y solíamos vender dos sa' de estos por un sa' (de mejor calidad). Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«No se cambien dos sa' de dátiles por un sa', ni dos sa' de trigo por un sa', ni un dirham por dos dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No está permitido intercambiar cantidades desiguales de bienes de la misma clase.

Explicación de palabras difíciles
ṣāʿ

Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros productos secos.

dátiles mezclados

Dátiles de distintas variedades o calidades que se entregaban juntos como provisiones.

dirham

Una moneda de plata que se utilizaba como medio de pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se pueden intercambiar dátiles por dátiles, trigo por trigo ni dinero por dinero de forma desigual cuando se trata de la misma clase. La diferencia de calidad no hace permisible un intercambio desigual: quien quiera dátiles de mejor calidad puede vender sus propios dátiles por dinero y luego comprar aparte los mejores. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan la aplicación precisa de estas normas a otros bienes y divisas, pero reconocen la prohibición de la riba en este tipo de intercambios desiguales.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies una cantidad menor de un producto de mejor calidad por una cantidad mayor del mismo tipo; vende y compra los productos por separado.
  2. En una transacción financiera, comprueba tanto la clase de bienes como la cantidad y las condiciones de pago.
  3. Si tienes dudas sobre un contrato de intercambio, consulta a un especialista en normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.