Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4086

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Sa'id al-Yurairi, de Abu Nadra, quien dijo: Pregunté a Ibn Abbas sobre el cambio de monedas, y me dijo:

«¿De mano a mano?». Respondí: «Sí». Dijo: «No hay problema en ello». Luego informé a Abu Sa'id y le dije: «Pregunté a Ibn Abbas sobre el cambio de monedas y me dijo: '¿De mano a mano?'. Respondí: 'Sí', y dijo: 'No hay problema en ello'». Abu Sa'id respondió: «¿Acaso dijo eso? Nosotros le escribiremos y no os dará esa fatwa». Luego añadió: «¡Por Allah! Algunos jóvenes siervos del Mensajero de Allah ﷺ trajeron dátiles, pero él los rechazó diciendo: 'Parece que estos no son dátiles de nuestra tierra'. Yo expliqué: 'Hubo algo en los dátiles de nuestra tierra este año, así que tomé estos y añadí un excedente a cambio'. Entonces el Profeta ﷺ dijo: 'Has añadido y has caído en la usura. No te acerques a esto. Si algo de tus dátiles te genera duda, véndelos y luego compra con el dinero los dátiles que desees'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies dátiles de distinta calidad por cantidades desiguales de dátiles del mismo tipo.

Contexto y motivo

Abu Sa'id cuenta que intercambió dátiles de menor calidad, añadiendo una cantidad extra, por dátiles mejores. El Profeta ﷺ rechazó ese intercambio y le enseñó que primero vendiera los dátiles de menor calidad y luego comprara con lo obtenido los dátiles que deseaba.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf

Transacción de cambio, especialmente el intercambio de dinero o metales preciosos.

riba

Interés prohibido o incremento injustificado en determinadas transacciones financieras y de bienes.

mano a mano

Ambas partes entregan los bienes intercambiados directamente durante la misma transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido intercambiar dátiles del mismo tipo en cantidades desiguales, aunque difiera su calidad: la cantidad adicional se considera riba. Quien quiera dátiles mejores debe vender primero los suyos por dinero y luego comprar la calidad deseada. En los cambios entre distintas monedas, la entrega por ambas partes debe ser inmediata; para los bienes ribawi del mismo tipo también rigen las normas de igualdad en la cantidad. Las escuelas jurídicas desarrollan estas condiciones en sus dictámenes sobre riba y cambio de monedas.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies cantidades desiguales de un mismo bien ribawi para compensar una diferencia de calidad; vende primero y después compra de nuevo.
  2. Antes de un intercambio de dinero o bienes, acuerda qué se intercambiará y asegúrate de que la entrega sea inmediata cuando las normas lo exijan.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción financiera, consulta a un erudito competente y expón con honestidad todas sus condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.