Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4087

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-A'la, nos informó Dawud, de Abu Nadra, quien dijo: Pregunté a Ibn Umar y a Ibn Abbas sobre el cambio de oro por oro, y no vieron ningún problema en ello. Mientras estaba sentado con Abu Sa'id al-Judri, le pregunté sobre el cambio y dijo:

«Cualquier exceso es riba». Lo rechacé debido a lo que ellos habían dicho. Entonces él respondió: «No te relato sino lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Un hombre dueño de palmeras datileras vino a él con un sa' de dátiles finos, y los dátiles del Profeta ﷺ eran de ese tipo. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿De dónde has sacado estos dátiles?». Respondió: «Tomé dos sa's y compré con ellos este sa', porque el precio de estos en el mercado es tal, y el precio de aquellos es tal». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Ay de ti! Has practicado la usura. Si deseas hacer eso, vende tus dátiles por otra mercancía y luego, con esa mercancía, compra los dátiles que quieras». Abu Sa'id dijo: «El intercambio de dátiles por dátiles tiene más derecho a ser considerado riba que el de plata por plata». Luego fui a ver a Ibn Umar y me lo prohibió, pero no volví a Ibn Abbas. Dijo: Abu as-Sahba' me relató que le preguntó a Ibn Abbas sobre esto en La Meca y también lo desaprobó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No intercambies directamente dátiles de distinta calidad en cantidades desiguales.

Contexto y motivo

Un hombre llevó al Profeta ﷺ un ṣāʿ de dátiles de buena calidad y contó que lo había intercambiado por dos ṣāʿ de dátiles inferiores. El Profeta ﷺ rechazó ese intercambio y explicó una forma permitida de comerciar.

Explicación de palabras difíciles
ṣarf

Intercambio o cambio de monedas; aquí los narradores tratan las normas para intercambiar bienes de la misma clase.

ṣāʿ

Medida tradicional de capacidad utilizada, entre otras cosas, para cereales y dátiles.

ribā

Interés prohibido o excedente ilícito en determinadas transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido intercambiar directamente dátiles por dátiles de la misma clase en cantidades desiguales, aunque la calidad sea distinta. Quien quiera dátiles de mejor calidad debe vender primero los suyos a cambio de dinero u otra mercancía y después comprar los dátiles que desea. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de intercambiar en cantidades desiguales bienes de la misma categoría sujetos a las normas del ribā; analizan por separado qué bienes se rigen por esas normas y cómo se aplican las condiciones del intercambio directo. La narración también menciona que Ibn ʿUmar y, más tarde, Ibn ʿAbbās desaprobaron ese intercambio.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente dátiles de la misma clase en cantidades desiguales, aunque su calidad sea distinta.
  2. Si quieres comprar dátiles de otra calidad, vende primero los tuyos a cambio de dinero y luego compra los que deseas.
  3. Averigua qué condiciones se aplican a los intercambios financieros o comerciales y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.