Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4088

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, todos ellos de Sufyan ibn Uyaynah —siendo la redacción de Ibn Abbad—, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Abu Salih, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir:

«El dinar por el dinar y el dirham por el dirham, igual por igual; quien añada o pida más, ha practicado la usura». Le dije: «Ibn Abbas dice algo distinto a esto». Respondió: «Ciertamente me reuní con Ibn Abbas y le pregunté: “¿Acaso lo que dices es algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ o lo encontraste en el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso?”. Él respondió: “No lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ ni lo encontré en el Libro de Allah, pero Usama ibn Zaid me relató que el Profeta ﷺ dijo: ‘La usura se encuentra en el aplazamiento’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades equivalentes y de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Dinar y dirham

Monedas históricas de oro y plata, respectivamente.

Riba

Interés prohibido o beneficio ilícito en una transacción financiera.

Nasi'ah

Aplazamiento del pago o de la entrega de aquello que se debe en una transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el oro solo puede intercambiarse por oro y la plata por plata en cantidades iguales y con entrega inmediata. La mención de Ibn Abbas y Usama ibn Zaid requiere considerar conjuntamente los textos sobre el riba: la regla relativa al aplazamiento no anula la prohibición de intercambiar cantidades desiguales de un mismo bien sujeto a las normas del riba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las normas sobre el riba aplicables al dinero y a otros bienes sujetos a esas normas; entre las diferencias figuran qué bienes se incluyen y cómo se aplican las normas al cambio de divisas.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad mayor de oro, ni plata por una cantidad mayor de plata.
  2. Al intercambiar bienes de la misma clase sujetos a las normas del riba, asegúrate de que ambas partes reciban la contraprestación de inmediato.
  3. En transacciones complejas de cambio de divisas, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.