Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4089

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Amr—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los demás: nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que oyó a Ibn Abbas decir: Me informó Usama ibn Zaid que el Profeta ﷺ dijo: «La usura solo se da en la demora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el hadiz, el aplazamiento del pago puede dar lugar a riba.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o incremento injustificado en las transacciones financieras.

aplazamiento

Trasladar el pago o la entrega a un momento posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta declaración junto con narraciones sobre el intercambio en igualdad y de forma inmediata de ciertos bienes. Explican que aplazar una operación de ese tipo puede constituir riba. La declaración no significa que toda venta a crédito esté prohibida: las normas dependen del tipo de bienes, de las condiciones de pago y de los demás requisitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecidos de antemano los plazos de pago y entrega en cualquier acuerdo financiero.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables al intercambiar dinero u otros bienes sujetos a las reglas de la riba.
  3. Evita las condiciones que hacen aumentar una deuda únicamente por aplazar el pago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.