Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4090

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Affan; y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz; ambos dijeron: Nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay riba en lo que sea mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el intercambio directo, de mano en mano, no hay riba en la transacción a la que se refiere el relato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o un incremento injustificado en determinadas transacciones.

de mano en mano

Un intercambio en el que ambas partes reciben de inmediato la contraprestación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta afirmación junto con las narraciones que establecen normas concretas para el intercambio de oro, plata y alimentos. No la entienden como una exención general de la riba cuando las partes liquidan la operación de inmediato: para los bienes sujetos a las normas de la riba, siguen siendo obligatorias la equivalencia requerida y la entrega inmediata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas con diferencias respecto de los bienes a los que se aplican; las condiciones exactas dependen del tipo de transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. En una operación de trueque, comprueba no solo que ambas partes paguen de inmediato, sino también que se respeten las normas aplicables al bien en cuestión.
  2. Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta a una persona experta en las normas islámicas sobre comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.