Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4091

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hakam ibn Musa, nos relató Hiql, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ata' ibn Abi Rabah que Abu Sa'id al-Judri se encontró con Ibn Abbas y le dijo:

«¿Qué dices sobre el cambio (Sarf)? ¿Es algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ o es algo que encontraste en el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso?». Ibn Abbas respondió: «No, no digo eso. En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ, vosotros lo conocéis mejor que yo; y en cuanto al Libro de Allah, no lo conozco más que vosotros. Pero Usama ibn Zaid me relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Ciertamente, la usura (Riba) solo se encuentra en la venta a plazo (Nasi'ah)"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas basó su opinión sobre el intercambio en una narración transmitida por Usama.

Explicación de palabras difíciles
Sarf

Intercambio directo de monedas u otros bienes de trueque.

Riba

Interés prohibido o beneficio ilícito en las transacciones financieras.

Nasi'ah

Aplazamiento o crédito en la liquidación de una transacción.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que Ibn Abbas atribuyó su postura a Usama ibn Zayd y reconoció que otros podían tener más conocimiento de las declaraciones del Profeta ﷺ. Los eruditos estudian la declaración sobre la riba por aplazamiento junto con otras narraciones auténticas sobre las transacciones de intercambio. Por ello, no la entienden como una derogación de las reglas de igualdad de cantidades para ciertos bienes: cuando se intercambian bienes ribawi del mismo tipo, también se exigen cantidades iguales y entrega inmediata.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preguntar por un dictamen religioso, consulta su fuente y distingue claramente entre una prueba textual y una deducción propia.
  2. En el intercambio de dinero o bienes, comprueba que la entrega y las demás condiciones se cumplan de forma inmediata y correcta.
  3. Reconoce el conocimiento de los demás y revisa tu postura cuando haya narraciones fiables que así lo justifiquen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.