Sahih Muslim, hadiz 4098
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Zakariya, de Amir, me relató Jabir ibn Abdallah que él viajaba sobre un camello suyo que se había agotado y quiso dejarlo libre. Dijo:
«Me alcanzó el Profeta ﷺ, suplicó por mí y lo golpeó, y el camello caminó como nunca antes lo había hecho». Dijo: «Véndemelo por una uqiyya». Le dije: «No». Luego dijo: «Véndemelo». Se lo vendí por una uqiyya, pero puse como condición poder montarlo hasta llegar a mi familia. Cuando llegué, le llevé el camello y él me pagó su precio en efectivo. Luego me marché, pero él envió a alguien tras de mí y me dijo: «¿Acaso crees que regateé contigo para quedarme con tu camello? Toma tu camello y tus monedas; son todos tuyos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ le devolvió a Jabir tanto su camello como el precio que había pagado.
Una antigua unidad de peso para la plata; su valor exacto variaba según la época y el lugar.
Monedas de plata que se utilizaban como dinero.
Jabir acordó que podría seguir montando el camello para regresar con su familia.
Los comentaristas clásicos deducen de este relato que una venta puede ser válida si incluye una condición clara que beneficie al vendedor, como seguir utilizando temporalmente el animal vendido. El Profeta ﷺ respetó el acuerdo, pagó el precio convenido y después devolvió a Jabir tanto el camello como el dinero. Esto demuestra generosidad y consideración hacia los demás, sin que la generosidad anule un derecho acordado.
- Deja claras todas las condiciones antes de una venta y cumple lo acordado.
- Sé generoso ayudando a los demás de manera práctica, sin perder de vista sus derechos ni su dignidad.
- Cuando alguien esté de viaje o en apuros, ofrécele una ayuda que responda a su necesidad concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.