Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4097

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz ibn Sa'd: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Jálid ibn Yazid; me relató Saíd ibn Abi Hilal, de Awn ibn Abd Allah, de Ámir ash-Sha'bi, que escuchó a an-Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, mientras pronunciaba un sermón ante la gente en Hims, diciendo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Lo lícito es claro y lo ilícito es claro'». Y mencionó el resto del hadiz de manera similar al relato de Zakariyya, transmitido por ash-Sha'bi, hasta donde dice: «...está a punto de caer en ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explica que lo lícito y lo ilícito pueden reconocerse con claridad.

Explicación de palabras difíciles
Halal

Lo que Allah ha permitido.

Haram

Lo que Allah ha prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración distingue entre lo claramente permitido y lo claramente prohibido. El texto completo conocido de esta transmisión también menciona los asuntos dudosos: quien los evita protege su fe y su honor; quien los aborda a la ligera puede acabar incurriendo en lo prohibido. Esto es un estímulo a la piedad y la prudencia, no una invitación a declarar prohibido lo permitido sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer compras y contratos, comprueba que sus condiciones estén claramente permitidas.
  2. Evita los asuntos dudosos cuando hacerlo proteja tu fe o tu buen nombre.
  3. Pide orientación a personas fiables y conocedoras antes de calificar algo poco claro como halal o haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.