Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4100

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Uzmán—; dijo Ishaq:

«Nos informó», y dijo Uzmán: «Nos relató Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Participé en una expedición con el Mensajero de Allah ﷺ. Se acercó a mí mientras yo montaba un camello de carga que estaba agotado y apenas podía caminar. Me preguntó: "¿Qué le pasa a tu camello?". Respondí: "Está enfermo". Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se colocó detrás de él, lo arreó y suplicó por él, y desde ese momento el camello no dejó de ir delante de los demás camellos, liderando la marcha. Luego me preguntó: "¿Cómo ves a tu camello ahora?". Respondí: "Está bien, ha recibido tu bendición". Me dijo: "¿Me lo vendes?". Sentí vergüenza de negarme, pues no teníamos otro camello de carga, pero accedí: "Sí". Se lo vendí con la condición de poder montar en él hasta llegar a Medina. Luego le dije: "¡Oh Mensajero de Allah! Soy recién casado", y le pedí permiso para adelantarme; me lo concedió. Me avancé al resto de la gente hasta llegar a Medina. Allí me encontró mi tío materno y me preguntó por el camello; le conté lo que había hecho y me reprochó por ello. Cuando le pedí permiso al Mensajero de Allah ﷺ para adelantarme, me había preguntado: "¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?". Le respondí: "Con una mujer que ya estuvo casada". Me dijo: "¿Por qué no te casaste con una virgen para jugar con ella y que ella jugara contigo?". Le respondí: "¡Oh Mensajero de Allah! Mi padre falleció —o fue martirizado— y tengo hermanas pequeñas. No quise casarme con alguien de su misma edad que no pudiera educarlas ni cuidarlas adecuadamente; por eso me casé con una mujer experimentada para que las cuide y las eduque". Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, fui a verlo por la mañana con el camello; me pagó su precio y además me devolvió el camello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir recuperó su camella después de que el Profeta ﷺ se la pagara.

Contexto y motivo

Jabir viajaba con el Mensajero de Allah ﷺ mientras cuidaba de sus hermanas menores tras el fallecimiento de su padre. Vendió su camella agotada con el acuerdo de que podría seguir montándola hasta Medina; allí, el Profeta ﷺ pagó el precio y le devolvió la camella a Jabir.

Explicación de palabras difíciles
Camella de carga

Camella utilizada para transportar cargas o para montar.

Mujer que había estado casada

Mujer que había estado casada anteriormente; el término, por sí solo, no dice nada sobre su carácter ni su valor.

Condición en la venta

Acuerdo que forma parte de la compraventa; en este caso, que Jabir pudiera seguir montando la camella hasta Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una venta puede ser válida si incluye una condición clara y aceptada por ambas partes, como el uso temporal del animal vendido. El episodio también destaca que el Profeta ﷺ tenía en cuenta las responsabilidades familiares de las personas y que una mujer que había estado casada no es inferior: Jabir la eligió por su experiencia y por el cuidado que brindaría a sus hermanas menores. La aplicación jurídica de las condiciones en las compraventas requiere un análisis más detallado y presenta diferencias entre las escuelas jurídicas; este relato no justifica acuerdos ambiguos ni injustos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara todas las condiciones de una venta de antemano y, si hace falta, déjalas por escrito.
  2. Al considerar un matrimonio, toma en serio las responsabilidades familiares concretas y las cualidades de ambos cónyuges.
  3. Presta atención a las personas y los animales cansados y ofréceles ayuda con cuidado y amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.