Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4101

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ya'd, de Yábir, quien dijo: Partimos de La Meca hacia Medina con el Mensajero de Allah ﷺ cuando mi camello enfermó. [El narrador menciona que] continuó el hadiz con su relato completo, en el cual se dice: Luego me dijo:

«Véndeme este camello tuyo». Le respondí: «No, más bien es tuyo». Dijo: «No, véndemelo». Le dije: «No, más bien es tuyo, oh Mensajero de Allah». Dijo: «No, véndemelo». Entonces le dije: «Debo a un hombre una uqiya de oro, así que es tuyo por ella». Dijo: «Lo he tomado; úsalo para llegar hasta Medina». Cuando llegué a Medina, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Bilal: «Dale una uqiya de oro y dale algo extra». Así que me dio una uqiya de oro y me añadió un quirate. Yo dije: «No me separaré del añadido del Mensajero de Allah ﷺ». Estaba en una bolsa mía hasta que la gente de Sham se lo llevó el día de Al-Harra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Jabir y le dio algo adicional a lo acordado.

Explicación de palabras difíciles
uqiyya

Unidad histórica de peso; aquí se refiere a una cantidad de oro acordada como precio de compra.

quirat

Pequeña unidad de peso; Jabir recibió esta cantidad de oro además del precio acordado.

día de al-Harra

Día de un suceso violento en al-Harra, cerca de Medina, en el que Jabir contó que le quitaron su bolsa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una venta puede ser válida cuando comprador y vendedor aceptan el precio, y que el vendedor puede conservar su derecho al pago durante una transacción. El Profeta ﷺ dejó que Jabir usara el camello hasta Medina y, además, le dio algo extra. Esto es un ejemplo de generosidad y buen trato, no una obligación de pagar más en cada compra. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de una venta basada en el consentimiento mutuo y subrayan que los acuerdos y las condiciones deben ser claros.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, acuerda claramente el precio y cumple lo pactado.
  2. Sé generoso en las transacciones y trata a los demás con amabilidad, sin imponer como obligación un pago adicional.
  3. En los acuerdos prácticos, ten en cuenta las necesidades de la otra persona, como hizo el Profeta ﷺ al permitir que Jabir montara el camello hasta Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.