Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4103

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se acercó a mí, mi camello estaba exhausto. Dijo:

«Lo espoleó y el animal comenzó a saltar». Después de eso, yo intentaba sujetar su rienda para poder escuchar sus palabras, pero no lograba controlarlo. Entonces el Profeta ﷺ me alcanzó y me dijo: «Véndemelo». Se lo vendí por cinco uqiyyas. Dije: «Con la condición de que pueda montarlo hasta Medina». Él respondió: «Tienes derecho a montarlo hasta Medina». Cuando llegamos a Medina, se lo entregué; él me añadió una uqiyya más y luego me lo regaló.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró el camello de Yabir y después se lo regaló de nuevo.

Explicación de palabras difíciles
uqiyya

Unidad histórica de peso para la plata; cinco uqiyyas constituían el precio de compra acordado.

rienda

Cuerda con la que el jinete guía y controla al camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la compraventa con condiciones claras está permitida: Yabir podía seguir montando el camello hasta Medina. Además, el Profeta ﷺ pagó de más y le devolvió el animal como regalo, lo que muestra su generosidad y su buen trato hacia las personas. La narración subraya que deben cumplirse el precio y las condiciones acordados.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras de antemano las condiciones de una compraventa y cúmplelas.
  2. Sé generoso después de llegar a un acuerdo justo, sin presionar a la otra persona.
  3. Presta atención a quienes están cansados durante el viaje y ofrece ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.