Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4104

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uqba ibn Mukram al-Ammi, nos relató Yaqub ibn Ishaq, nos relató Bashir ibn Uqba, de Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Viajé con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes —creo que dijo: en una expedición— y narró el resto del hadiz, añadiendo: Dijo:

«¡Oh Yabir! ¿Has recibido el precio?». Respondí: «Sí». Dijo: «Tuyo es el precio y tuyo es el camello; tuyo es el precio y tuyo es el camello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que Jabir podía quedarse tanto con el precio como con el camello.

Explicación de palabras difíciles
el precio

El dinero que Jabir había recibido por el camello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ tuvo un gesto de generosidad con Jabir al permitirle quedarse tanto con el precio acordado como con el camello. La narración muestra su generosidad y su consideración hacia su compañero. También deja claro que, tras una venta acordada por ambas partes, el vendedor puede hacer voluntariamente un regalo adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos con honestidad y deja claros el precio y las condiciones de una venta.
  2. Sé generoso y concede a los demás un favor adicional dentro de tus posibilidades.
  3. Después de una transacción, comprueba si la otra persona ha recibido la cantidad acordada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.