Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4105

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Muharib, quien escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ me compró un camello por dos uqiyas y un dirham o dos dirhams. Dijo: Cuando llegamos a Sirar, ordenó sacrificar una vaca; fue sacrificada y comieron de ella. Al llegar a Medina, me ordenó ir a la mezquita y rezar dos rak'ahs, luego pesó para mí el precio del camello e incluso me dio de más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó a Jabir por su camello con generosidad y consideración.

Explicación de palabras difíciles
uqiyya

Unidad histórica de peso para la plata.

Sirar

Lugar cercano a Medina mencionado en la narración.

raka'at

Unidades de oración; se pidió a Jabir que rezara dos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una compraventa puede ser válida cuando las partes acuerdan el precio, aunque el narrador dude de si se añadieron uno o dos dírhams. El Profeta ﷺ pagó el precio acordado y añadió algo voluntariamente; esto destaca el buen trato en el comercio, sin que el pago adicional sea obligatorio. Los eruditos también señalan que el comprador puede tratar hospitalariamente al vendedor y que rezar en la mezquita al llegar es una acción recomendada, no una condición para la validez de la compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga íntegramente las cantidades acordadas y trata a los vendedores con respeto.
  2. Si tienes posibilidad, añade algo voluntariamente en una transacción, sin presentarlo como una obligación.
  3. Dedica tiempo a la oración y a la hospitalidad, también durante los viajes y las actividades comerciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.