Sahih Muslim, hadiz 4106
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
Me relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, nos informó Muharib, de Yabir, del Profeta ﷺ, con esta misma historia, salvo que dijo:
«Y me lo compró por un precio que especificó». Y no mencionó las dos uqiyas ni el dírham o los dos dírhams. Y dijo: «Ordenó sacrificar una vaca, fue sacrificada y luego repartió su carne».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró el camello de Yabir por un precio acordado y repartió carne de vaca.
Una antigua unidad de peso, utilizada aquí para medir plata.
Un precio que comprador y vendedor fijan de antemano.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas sobre el camello de Yabir que una compraventa es válida cuando el precio se acuerda claramente. Las distintas versiones mencionan detalles diferentes sobre el precio; esta versión concreta solo establece que se indicó un precio. Las narraciones también muestran la generosidad del Profeta ﷺ: devolvió su camello a Yabir y mandó repartir carne. El texto por sí solo no establece una norma general sobre el sacrificio o el reparto de carne.
- Acuerda claramente el precio de una compraventa de antemano y confírmalo con ambas partes.
- Trata a los vendedores con justicia y sé generoso cuando tengas la posibilidad.
- Lee con atención las distintas versiones de una narración: algunos detalles aparecen en una versión y pueden faltar en otra.
Esta narración Sahih presenta una formulación diferente del relato de Yabir y el camello, y ayuda a comparar las versiones relacionadas.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Esta narración Sahih menciona que el Profeta ﷺ pidió a Yabir que vendiera el camello y aporta contexto adicional sobre la transacción.
Sahih Muslim · #4108 (Sahih)Esta narración Sahih describe otra transacción del Profeta ﷺ e ilustra su esmero y generosidad en las relaciones comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.