Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4121

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kuraib e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi; ambos de Sufyan, de Ibn Abi Najih, con su misma cadena de transmisión, similar al hadiz de Ibn Uyainah, en el cual menciona: «hasta un plazo determinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un contrato de musaqah debe tener un plazo final acordado con claridad.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que el propietario encarga a alguien cuidar los árboles a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Plazo determinado

Fecha o período final fijado de antemano y claro para ambas partes.

Isnad

Cadena de personas que transmitieron una narración.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta formulación como prueba de que la duración de un acuerdo de musaqah debe estar clara. Conocer el plazo de antemano ayuda a evitar desacuerdos. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos de las normas sobre musaqah, pero destacan la importancia de que las condiciones y los derechos de ambas partes estén claros en los acuerdos financieros.

Enseñanzas para hoy
  1. Fija por escrito de antemano la duración del acuerdo.
  2. Hablen juntos de las condiciones y asegúrense de que ambas partes las entiendan.
  3. Si hay dudas sobre un contrato financiero, pide consejo a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.