Sahih Muslim, hadiz 4122
Narrado por Ma'mar ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya —es decir, Ibn Sa'id—, quien dijo: Sa'id ibn al-Musayyib solía relatar que Ma'mar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien acapara es un pecador». Entonces se le dijo a Sa'id: «¡Pero tú también acaparas!». Sa'id respondió: «Ma'mar, quien narró este hadiz, también acaparaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acaparar bienes de manera que perjudique a la gente se condena como pecaminoso.
Retener bienes para provocar escasez y precios más altos, perjudicando a la gente.
Persona que desobedece a Allah mediante este acto.
Los eruditos deducen de aquí que la prohibición se refiere a retener bienes de una manera que perjudique a la gente, sobre todo cuando los necesita. Por tanto, no se trata de cualquier almacenamiento o reserva: los comerciantes pueden guardar bienes mientras no se aprovechen de ello para provocar escasez ni perjudicar al mercado. La observación sobre Ma'mar muestra que la narración no debe aplicarse a toda forma de gestión de existencias sin conocer las circunstancias.
- No retengas bienes necesarios para aprovecharte de la escasez o de los precios más altos.
- Evalúa la gestión de las existencias por sus efectos en la gente, no solo por el hecho de que se almacenen bienes.
- Compra y vende con honestidad: no te aproveches de la necesidad ajena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.