Sahih Muslim, hadiz 4123
Narrado por Ma'mar ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
Nos relató Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Muhammad ibn Ajlan, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ma'mar ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No acapara sino el pecador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acaparar bienes por interés propio a costa de los demás es pecaminoso.
Retener bienes para provocar escasez o precios más altos, perjudicando a quienes los necesitan.
Persona que comete un pecado mediante sus acciones y así transgrede los límites de Dios.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido retener bienes necesarios cuando ello perjudica a las personas. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas, como el tipo de bienes, la aparición de escasez y el daño causado; el principio esencial es que el afán de lucro no justifica perjudicar a la comunidad. La declaración condena el acaparamiento perjudicial, no el almacenamiento de bienes cuando no causa tal daño.
- No retengas bienes necesarios para aprovecharte de la escasez o de las subidas de precios.
- Al comerciar, ten en cuenta no solo tus ganancias, sino también las consecuencias para quienes necesitan el producto.
- Comunica las escaseces graves o los abusos por canales fiables para que la comunidad pueda tomar las medidas adecuadas.
Esta transmisión sahih también trata de la retención de bienes y aclara la reprobación del acaparamiento.
Sahih Muslim · #4122 (Sahih)La transmisión ofrece una formulación adicional sobre el mismo tema y confirma la advertencia contra las prácticas de mercado perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.