Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4126

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Ibn Abi Shaiba—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, de Maabad ibn Kaab ibn Malik, de Abu Qatada al-Ansari, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Guardaos de jurar en exceso en las compraventas, pues aunque facilita la venta, elimina la bendición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jurar mucho al vender puede aumentar las ventas, pero elimina la bendición.

Explicación de palabras difíciles
jurar repetidamente

Invocar una y otra vez a Allah como testigo para convencer a alguien de comprar.

bendición

El bien que Allah deposita en los bienes, las ganancias o el sustento.

ventas

La venta de mercancías; en este caso, un juramento puede impulsar las ventas a corto plazo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el vendedor no debe invocar a la ligera ni repetidamente el nombre de Allah en las transacciones. Un juramento puede ayudar a cerrar una venta, pero no hace lícito el engaño ni garantiza un beneficio real: la advertencia indica que ese tipo de comercio puede perder la bendición. Las escuelas jurídicas destacan en sus normas sobre las compraventas y los juramentos que la veracidad y el cumplimiento de las obligaciones siguen siendo indispensables.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe los productos con honestidad y no dependas de jurar repetidamente para convencer al cliente.
  2. No uses el nombre de Allah como herramienta de venta; ofrece información clara y deja que el cliente decida por sí mismo.
  3. No midas una venta exitosa solo por las ganancias, sino también por la honestidad y la bendición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.