Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien tenga un socio en una vivienda o en un palmeral, no le está permitido venderlo hasta que informe a su socio. Si este acepta, lo comprará; y si se niega, lo dejará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un copropietario debe informar primero a su socio antes de vender una parte de la propiedad compartida.

Explicación de palabras difíciles
copropietario

Persona que posee un bien junto con otra.

vivienda o palmeral

Ejemplos de bienes inmuebles o propiedades que son de titularidad compartida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un copropietario debe informar a su socio antes de vender una parte de un bien compartido. Así, el socio tiene la oportunidad de adquirir esa parte; si la rechaza, el vendedor puede ofrecérsela a otra persona. Los juristas relacionan esto con el derecho de tanteo del copropietario y analizan su aplicación a los bienes que aún no se han dividido entre los socios. Las condiciones precisas varían según las escuelas jurídicas; en cualquier caso, el hadiz subraya que una venta debe tener debidamente en cuenta los derechos del socio.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con tu copropietario antes de vender un bien compartido.
  2. Deja claros los acuerdos sobre la propiedad y el derecho de tanteo antes de que surja una disputa.
  3. Respeta la decisión de tu socio y actúa con honestidad si quieres vender tu parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.