Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4125

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abu Safwan al-Umawi; y también me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, ambos de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib, que dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El juramento facilita la venta de la mercancía, pero elimina la bendición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento puede impulsar una venta, pero priva de bendición a la ganancia.

Explicación de palabras difíciles
jurar

Prestar juramento, por ejemplo, invocando a Allah como testigo para impulsar una venta.

bendición

Barakah: el bien y el beneficio duradero que Allah concede a los bienes o a las ganancias.

mercancías

Bienes ofrecidos para la venta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige sobre todo a jurar repetidamente al vender y a los juramentos engañosos o falsos. Un juramento puede inducir a un cliente a comprar, pero eso no hace que la práctica sea loable y priva a las ganancias de su barakah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el juramento falso en una venta; un juramento sincero no está prohibido automáticamente, pero se recomienda a los comerciantes evitarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe con honestidad la calidad y los defectos de un producto al venderlo, sin usar juramentos para convencer.
  2. Si tienes dudas, pregunta por los hechos y examina la mercancía en lugar de confiar solo en juramentos categóricos.
  3. Elige la honestidad y la satisfacción con una ganancia modesta antes que una venta lograda mediante presión o engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.