Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4128

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Ibn Numair—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Abdullah ibn Idris, nos relató Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decretó el derecho de prelación en toda propiedad compartida que no haya sido dividida, ya sea una vivienda o un huerto. No le es lícito vender hasta que notifique a su socio; si este quiere, lo compra, y si quiere, lo deja. Pero si vende sin notificarle, él tiene más derecho a adquirirla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un copropietario tiene prioridad cuando se vende una propiedad conjunta aún no dividida.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de prioridad por el que un copropietario puede comprar la parte que otro propietario desea vender.

Propiedad conjunta indivisa

Propiedad que los socios poseen conjuntamente y que todavía no se ha repartido entre ellos.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esto que, en una propiedad conjunta indivisa, un socio tiene prioridad cuando otro vende su parte. El vendedor debe informar primero al socio para que este pueda elegir entre comprar la parte en las mismas condiciones de venta o renunciar a ella. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de la shuf'ah, incluso respecto de cómo se aplica a parcelas colindantes y a bienes ya divididos; el principio esencial del derecho de prioridad en una sociedad indivisa cuenta con amplio reconocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a tu copropietario antes de vender tu parte de una propiedad indivisa.
  2. Expón claramente las condiciones y respeta la decisión de tu socio de comprar o no.
  3. Deja por escrito los acuerdos sobre la propiedad conjunta para que los derechos de cada persona estén claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.