Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4129

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, de Ibn Yuraiy, que Abu az-Zubair le informó que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La prelación (Shuf'ah) aplica en toda sociedad de tierras, viviendas o huertos. No es lícito vender hasta que se ofrezca al socio; este puede tomarla o dejarla. Si se niega a ofrecerla, su socio tiene más derecho sobre ella hasta que le dé permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El copropietario tiene primero la oportunidad de adquirir la parte que se vende.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho de tanteo: cuando un propietario vende su parte, el copropietario tiene prioridad para comprarla.

Propiedad compartida

Terreno, vivienda o jardín que pertenece conjuntamente a dos o más personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, cuando se vende una parte de una propiedad compartida, primero se debe informar al copropietario y darle la oportunidad de adquirirla. Las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance exacto de la Shuf'ah y las circunstancias en que se aplica este derecho. En todo caso, el hadiz recalca que no se debe vender una parte sin contar con el socio mientras no se haya atendido su derecho de tanteo.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a tu copropietario antes de vender tu parte de una propiedad compartida.
  2. Dale al socio una oportunidad justa de adquirir la parte en las mismas condiciones de venta.
  3. Deja por escrito los acuerdos sobre la propiedad compartida y su venta para evitar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.