Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4130

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros impida a su vecino clavar una viga en su muro». Luego Abu Huraira añadió: «¿Qué os pasa que os veo rehuir esto? ¡Por Allah, que os la arrojaré entre los hombros!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Permite a tu vecino colocar una viga en tu muro.

Explicación de palabras difíciles
Viga

Una pieza resistente de madera que se fija en un muro.

Arrojar entre vuestros hombros

Imagen expresiva de Abu Huraira: seguiría transmitiendo estas palabras con énfasis.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los vecinos no deben obstaculizarse sin motivo válido cuando realizan este tipo de obras. La aplicación depende de si la instalación causa daños y de los derechos de las personas implicadas; las escuelas jurídicas analizan estas condiciones en sus normas sobre los derechos vecinales y la propiedad. Las palabras enfáticas de Abu Huraira muestran cuán importante consideraba que se tomara en serio la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tu vecino sobre las obras y busca una solución que respete sus derechos.
  2. No rechaces una petición razonable por rencor, pero evita causar daños a la propiedad ajena.
  3. Transmite cuidadosamente las enseñanzas proféticas fiables y ayuda a tu comunidad a ponerlas en práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.