Sahih Muslim, hadiz 4133
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, me relató Umar ibn Muhammad, que Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl le narró que Arwa disputó con él por una parte de su casa. Él dijo:
«Dejadla a ella y a su reclamo, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien tome un palmo de tierra sin derecho, se le hará cargar con siete tierras alrededor de su cuello el Día de la Resurrección'». Luego suplicó: «¡Oh Allah, si ella miente, ciega su vista y haz que su tumba esté en su propia casa!». El narrador dijo: La vi ciega, tanteando las paredes y diciendo: «Me ha alcanzado la súplica de Sa'id ibn Zayd». Mientras caminaba por la casa, pasó junto a un pozo que había en ella, cayó dentro y ese lugar se convirtió en su tumba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Apropiarse injustamente de tierras acarrea un severo castigo en el Día de la Resurrección.
Sa'id ibn Zayd tuvo una disputa con Arwa por una parte de su casa. La advirtió citando las palabras del Profeta ﷺ sobre la apropiación injusta de tierras y pidió a Allah que la castigara si mentía. La narración cuenta después que ella quedó ciega y cayó en un pozo dentro de su casa.
Una pequeña distancia entre los dedos extendidos de una mano; aquí recalca que incluso una porción pequeña de tierra cuenta.
Una advertencia del severo castigo para quien se apropia injustamente de tierras.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido apropiarse de las tierras ajenas, aunque se trate de una porción pequeña. La severa advertencia subraya la importancia de proteger los derechos de propiedad y devolver lo obtenido injustamente. Ante una disputa, se deben examinar cuidadosamente los hechos y buscar justicia; la súplica de Sa'id no es una licencia para maldecir a otra persona sin pruebas.
- En una disputa sobre tierras, comprueba cuidadosamente los documentos de propiedad y respeta los derechos ajenos.
- Nunca te apropies de los bienes de otra persona, ni siquiera de una porción pequeña.
- Busca una solución justa ante un conflicto y sé prudente al hacer súplicas contra otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.