Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4134

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Su padre, Urwa

Sahih (fiable)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakise lo narró a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' al-Ataki, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwa, de su padre, que Arwa bint Uwais reclamó contra Sa'id ibn Zaid alegando que él había tomado una parte de su tierra, y llevó su disputa ante Marwan ibn al-Hakam. Sa'id dijo:

«¿Cómo iba yo a tomar algo de su tierra después de lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ?». Marwan preguntó: «¿Qué escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien tome injustamente un palmo de tierra, se le colocarán siete tierras alrededor de su cuello [como castigo]”». Marwan le dijo: «No te pido más pruebas después de esto». Entonces Sa'id suplicó: «¡Oh Allah, si ella está mintiendo, déjala ciega y haz que muera en su propia tierra!». El narrador dijo: Ella no murió sin antes perder la vista; luego, mientras caminaba por su tierra, cayó en un hoyo y murió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de un terreno afronta un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
un palmo de terreno

Una pequeña franja de tierra, aproximadamente del ancho de una mano.

llevar siete tierras alrededor del cuello

Una descripción figurada del severo castigo en el Día de la Resurrección por apropiarse injustamente de un terreno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido apropiarse injustamente del terreno ajeno, aunque se trate de una porción pequeña. La severa advertencia subraya que hay que proteger los derechos de propiedad. La narración también muestra que un juez escucha con atención las disputas: el testimonio de Sa'id sobre el veredicto del Profeta ﷺ bastó a Marwan para no pedirle pruebas adicionales. La súplica de Sa'id y el destino descrito de Arwa forman parte del relato; no son un permiso general para maldecir a un adversario ni para pedir que le sobrevenga una desgracia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cuidadosamente los límites y los documentos de propiedad antes de usar un terreno o mover una cerca.
  2. Resuelve los conflictos de propiedad con justicia y presenta los hechos y documentos ante un juez competente.
  3. No te apropies de bienes ajenos, ni siquiera de una porción pequeña.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.