Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4132

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'id ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —ibn Ya'far—, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien usurpe injustamente un palmo de tierra, Allah le hará cargar con él siete tierras el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de un terreno afrontará un castigo severo el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
palmo de terreno

Una pequeña franja de terreno, aproximadamente la distancia entre las puntas del pulgar y del meñique con la mano extendida.

apropiarse injustamente

Tomar posesión de un terreno sin tener derecho ni permiso de su propietario.

siete tierras

Una imagen del inmenso castigo: el transgresor cargará con siete tierras alrededor del cuello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que apropiarse injustamente incluso de una pequeña porción de terreno es un pecado grave. El propietario tiene derecho a que su posesión sea protegida y restituida; la amenaza subraya que la reducida extensión no excusa tales reclamaciones. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de apropiarse de bienes ajenos y determinan la restitución y la compensación según las circunstancias y las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba los límites y los documentos de propiedad antes de instalar una cerca, un muro o una construcción.
  2. Resuelve las disputas sobre límites con pruebas y un mediador imparcial, no apropiándote del terreno por tu cuenta.
  3. Restituye el terreno tomado injustamente y devuelve al propietario su derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.