Sahih Muslim, hadiz 4136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tome injustamente aunque sea un palmo de tierra, Allah le hará cargar con siete tierras alrededor de su cuello el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se apropia injustamente de un terreno afrontará las consecuencias el Día del Juicio.
La anchura de una mano; aquí destaca que apropiarse injustamente incluso de una pequeña porción de terreno es grave.
Una descripción contundente del severo castigo con el que la narración advierte contra la apropiación injusta de terrenos.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido apropiarse injustamente de un terreno ajeno, aunque solo sea una pequeña parte. La mención de siete tierras subraya la gravedad del pecado y la rendición de cuentas el Día del Juicio. Este principio se aplica en las escuelas jurídicas suníes: deben respetarse los derechos de propiedad y resolverse las disputas con justicia.
- Antes de modificar una construcción o un lindero, comprueba los títulos de propiedad y consulta a los vecinos afectados.
- Resuelve las disputas sobre terrenos con pruebas y mediante un mediador competente e imparcial; no te tomes la justicia por tu mano.
- Enmienda cualquier apropiación injusta y devuelve el terreno disputado a su legítimo propietario.
Esta narración Sahih describe una disputa por un terreno y la grave advertencia contra apropiárselo injustamente.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Sa'id ibn Zayd también transmite la advertencia del Profeta ﷺ contra apropiarse injustamente de un terreno.
Sahih Muslim · #4137 (Sahih)Esta narración comparte el tema de las graves consecuencias de apropiarse de terrenos sin derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.