Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4135

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaída, de Hisham, de su padre, de Saíd ibn Zaid, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Quien tome injustamente un palmo de tierra, se le hará llevarlo colgado al cuello como siete tierras el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de un terreno cargará con una pesada carga el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
un palmo de terreno

Una pequeña franja de tierra, del ancho de la distancia entre el pulgar y el meñique con la mano extendida.

injustamente

Apropiarse de un terreno sin derecho ni permiso, en perjuicio de su propietario.

siete tierras colgadas de su cuello

Un castigo severo el Día de la Resurrección; esta expresión resalta la enorme carga de la injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración que apropiarse del terreno ajeno es un pecado grave, incluso si se trata de una parcela pequeña. La amenaza subraya que los derechos de propiedad están protegidos y que el responsable tendrá que rendir cuentas el Día de la Resurrección. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de la ocupación injusta y exigen reparar el derecho vulnerado; los detalles sobre las pruebas y la indemnización varían según el caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba los límites y los documentos de propiedad antes de comprar, cercar o usar un terreno.
  2. Resuelve las disputas de límites con pruebas honestas y devuelve lo que hayas tomado injustamente.
  3. No te apropies de la propiedad ajena, aunque parezca tratarse de una parcela pequeña.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.