Sahih Muslim, hadiz 4146
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
Me relató Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos relató Hayyay ibn Muhammad, nos relató Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: El Profeta ﷺ y Abu Bakr me visitaron en Banu Salama caminando, y me encontraron inconsciente. Entonces pidió agua, hizo la ablución y roció un poco sobre mí, con lo cual recuperé el conocimiento. Dije:
«¿Qué debo hacer con mis bienes, oh Mensajero de Allah?». Entonces se reveló: {Allah os prescribe respecto a vuestros hijos: al varón le corresponde la misma parte que a dos hembras}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó a Jabir y le habló del reparto de la herencia.
Jabir ibn Abdullah estaba gravemente enfermo e inconsciente cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr lo visitaron. Al recobrar el conocimiento, Jabir preguntó qué debía hacer con sus bienes; entonces se reveló el versículo sobre las partes de los hijos.
Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Parte de los bienes que, tras la muerte de una persona, corresponde a los herederos según las normas islámicas.
Sin conocimiento y, por tanto, incapaz de responder.
Los eruditos deducen de esta narración que visitar a los enfermos es una buena obra y que el Profeta ﷺ prestaba atención a su estado. La pregunta de Jabir sobre sus bienes fue el motivo de la revelación del versículo acerca de las partes hereditarias de los hijos. Los juristas de las cuatro escuelas sunníes fundamentan el reparto en los versículos coránicos establecidos y en las demás normas sucesorias; la proporción mencionada aquí se aplica a los herederos correspondientes y no es una regla general para todas las herencias.
- Visita a los enfermos y presta atención a lo que necesitan.
- Deja constancia a tiempo de tus deseos sobre los bienes y el legado, respetando las normas islámicas.
- Busca asesoramiento cualificado en materia de herencias para aplicar cuidadosamente las partes establecidas en el Corán.
Esta narración Sahih también relata la visita y la indicación sobre el reparto de los bienes.
Sahih Muslim · #4147 (Sahih)Esta versión concuerda con el suceso y destaca la revelación de las normas sobre la herencia.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Sahih al-Bujari también menciona que el Profeta ﷺ visitó a Jabir cuando estaba enfermo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.